Scottish-born, London-based avant-pop artist KAETO's latest single, "Don't Ask," is another sophisticated sonic shapeshifter